Translation, Proofreading,
Editing, Creative Writing
I translate your English texts into German and proofread or edit German texts that have been translated by other translators.
My focus:
- to maintain tone and rhetorical force
- to use compelling arguments and appealing description
- to translate not just meaning, but effect
The format of the document is up to you:
Word documents, PDFs, Excel tables, HTML files, SDLX or Trados files, I will deliver in the desired format. I also use Translation Memories and Computer Aided Translation Software to guarantee consistency and minimize your costs.
|
|
Übersetzen, Korrekturlesen,
Redigieren, kreatives Schreiben
Ich übersetze Ihre englischen Texte ins Deutsche und korrigiere oder redigiere bereits übersetzte deutsche Texte.
Dabei lege ich großen Wert auf:
- Stil und rhetorische Ausdruckskraft
- logisch aufgebaute Argumentation und anschauliche Beschreibungen
- Bedeutung und Wirkung
Das Format bestimmen Sie:
Ob Word-Dateien, PDFs, Excel-Tabellen, HTML-Dateien, SDLX- oder Trados-Dateien, ich liefere in der von Ihnen vorgegebenen Form. Dabei verwende ich TMs (Translation Memories) und CAT (Computer Aided Translation Software), um die Einheitlichkeit in der Übersetzung zu gewährleisten und unnötige Kosten zu vermeiden.
|
